双语版《病理学》Pathology Bilingual Version

 

病理学作为一门极其重要的医学基础学科,涉及临床医学各个专业,为了提高医学基础人才培养的质量与适应临床医学各专业学科发展的需要,我们在进行病理学课程建设与教学改革中,遵循临床医学各专业及本科护理专业的培养目标和要求,纵览国内外多部最新病理学专著和文献,精心选编内容,注重医学生专业基础和能力培养,编写双语版《病理学》。全书共十五章,包括总论五章,各论十章。内容重点突出病理学在医学教育、医学科学研究及临床医疗工作中的基础理论和成熟稳定的基本技术,全书继承了传统病理学体系,系统地介绍了病理学的基本理论,较全面的反映了国内外病理学的最新进展。在编写中力求理论联系实际,全书收集典型病理彩图198幅。在每章节后均附有中英文词汇对照表,并在各论各章中以附录的形式简要介绍相应的正常组织和细胞的结构和功能,以利于学生更好的理解和掌握病理知识,熟悉与掌握医学专业英语词汇。这种编写形式适应我国学生的特点,符合我国医学教学规律,是教学改革中的实践、尝试,和创新。该书便于学生掌握病理知识的同时,熟悉医学专业英语词汇等知识,提高阅读英语专业文献的水平。对病理学的基础理论、基本知识、基本技能,获得良好的学习和训练。

Pathology is one of the most fundamental courses involved with all majors in clinical medicine. Pathology textbooks bilingual version is written based on the requirements of medicinal majors and comprehensive research of pathology books and journals. It contains 15 chapters and focuses on illustrations of the importance of pathology in medicinal educations. Meanwhile, the book systematically introduces the fundamental theories of pathology as well as the diseases processes. It has 198 color pages showing various diseases presentations and demonstrates the names and functions of each tissue along with cells. It is attached with Chinese/English vocabularies at the end of each chapter.

北京大学协和医科大学原中国病理学会主任委员佘铭鹏教授指出:“该书有创意,但工程不小,难度很大。其中内容和顺序安排上和一般有些不同,很有新意。在这本书编委中,青年专家占有很大比例,他/她们过去学习和目前教授病理学,有着丰富的实践经验和切身体会。内容和排列顺序的变动,将会更有利于同学对学习内容的理解和掌握。例如,作者在总论中介绍肿瘤的一般特点和形态后,紧接着介绍了肿瘤细胞的间变,以及不典型增生;在介绍肿瘤的浸润和转移时,先介绍了肿瘤细胞的动力学;此外,还重点介绍了癌基因和抑癌基因,肿瘤标记物,以及肿瘤的实验室检测指标等,使同学在学习各论以前,对肿瘤从整体上有一比较深刻的概念。该书在教学中有其独创性,也表达了作者们的丰富经验和良苦用心。”他还指出:“这本新教科书来之不易,是一新的尝试,也是病理教改中的一个组成部分,在今后的实践中她的内容也会不断得到充实和发展。作为一部教科书和病理参考书,她一定会使读者受益良多并取得成功。”

该书作为病理学双语教学的理论课教材,2005年被江苏省教育厅确定的精品建设教材,通过在我校两轮双语教学使用后,进一步对教材进行了修订和完善,2006年1月出版修订版。该书在病理学双语教学中发挥了重要的作用。同时在苏州大学、江苏大学、南京医科大学本科生、留学生教学中使用,效果良好,获得一致好评。

《病理学》(双语版)(中科院规划教材),主编, 科学出版社出版(2005),修订版(2006),第二版 (2010年)。

Pathology (Chinese/English), Chief Editor, published by Science Press in 2005, revised edition published in 2006, 2nd edition published in 2010 .

书封面1 书封面2 序 中文
英文 生词表 图 书封底
英文 生词表 图 书封底
英文 生词表 图 书封底